Иногда полезно забыть то, чему нас учили, и просто посмотреть на вещи свежим взглядом. Возьмём, к примеру, буквы М и W. Что мы видим? Одна — будто зеркальное отражение другой, если перевернуть её по горизонтали. А что зеркально — часто и противоположно.
Этот любопытный визуальный дуэт прекрасно обыгрывается в фильме Михаила Локшина «Мастер и Маргарита». Знак «Метро» отражается в луже и превращается в «W». На шапке Мастера красуется «М», а на визитке Воланда — «W». Совпадение? Вряд ли. Эти двое — словно два полюса одной истории, два противоположных мира. Можно даже увидеть в Воланде тень, альтер-эго или неразрешённый внутренний конфликт самого Мастера — не зря его путь заканчивается в клинике.
Но интереснее всего эта зеркальность проявляется в языке. Возьмём два слова: русское «мы» и английское «we». Значат они одно и то же, но если прочитать английское слово по-русски, получится… «вы»! Прямая противоположность. И их первые буквы — наши зеркальные М и W — идеально эту противоположность подчёркивают. Будто сама форма букв говорит: «мы» и «вы» — две стороны одного диалога.
Откуда взялась такая игра смыслов? Можно строить серьёзные лингвистические гипотезы, а можно включить воображение. Представьте: встречаются древние русичи и заморские гости. Показывают на себя: «Мы!». Показывают на пришельцев: «А вы — кто?». Те, в свою очередь, запоминают это обращение как название самих себя — «we». Забавная версия, в которой, как ни странно, есть своя глубина. Ведь язык часто рождается именно на границе встречи «своего» и «чужого», где всё может обернуться своей противоположностью.
